to unlock anc->ind and ind->anc trans, in ancient thebes room: "A Canyon Dead-End", look rock, ask priest help, go .2se, kill guard, get khopesh corpse, back to priest and give kopesh priest. After unlocking go to the statue of Mut in The Peristyle of Mut and bow mut