Go to Helga and BUY MEAD (if Helga won't sell a meadskin to you, you can get one from the mattress in Vemund and Vethor's room), find Egil and ASK EGIL STORY, wait till she is done talking, GIVE MEAD EGIL then wait till he returns the mead to you, DRINK MEAD. You are transferred! WAKE